La Carta de los Derechos de la Mama

 

Art. I. – Toda mama tiene derecho a que su portador tenga información suficiente sobre su condición especial, sus características y peculiaridades y la formación necesaria para proporcionarle cuidados y trato adecuados, evitarle daños y prevenir anomalías.

Art. II – Toda mama tiene derecho a que se le aplique n los medios necesarios para su control y especialmente para la detección de alteraciones precozmente.

Art. III – Toda mama tiene derecho a que, en caso de estar afecta de una mastopatía benigna, se le apliquen los medios diagnósticos y terapéuticos más útiles y menos perjudiciales.

Art. IV – Toda mama tiene derecho a que, cuando se le presente una afección preneoplásica pueda ser detectada y tratada convenientemente.

Art. V – Toda mama tiene derecho a que cuando forme parte de un grupo de riesgo se le ofrezcan las atenciones que se merece.

Art. VI – Toda mama tiene derecho a que, en caso de que le aparezca un cáncer, éste pueda ser diagnosticado y tratado lo más precozmente posible, pues así tiene más posibilidades de ser curado.

Art. VII – Toda mama tiene derecho a que cuando precise un tratamiento, éste sea lo menos mutilante, antiestético o incómodo posible, siempre que se asegure su máxima eficacia. La oportunidad terapéutica debe ser igual para todas, independientemente de condiciones económicas, geográficas , sociales u otras. Si el tratamiento fuese mutilante, se le propondrá una reconstrucción mamaria inmediata ó diferida.

Art. VIII – Toda mama tiene derecho a que cuando se decida una intervención se recojan todos los datos necesarios referentes a su enfermedad (anatomopatológicos, biológicos, etc.) para que luego se le pueda aplicar la pauta de tratamiento más adecuada y se tenga que recurrir sólo lo imprescindible al empirismo.

Art IX – Toda mama tiene derecho a acceder a los medios de tratamiento y de control post-terapéutico, aunque supusieran un aumento de gasto para la sociedad, siempre que pueda derivarse el más mínimo beneficio.

Art. X – Toda mama tiene derecho a que, especialmente cuando esté enferma, se la considere como integrada e integrante en un organismo superior y complejo y se enfoque globalmente no sólo el aspecto de su enfermedad sino también su rehabilitación física y psíquica y todos los demás conceptos que permitan alcanzar la salud global con la mejor “calidad de vida”.

Art. XI – Toda mama tiene derecho a ser atendida, a falta de una especialidad, por persona interesada y experta con una concepción amplia como lo que hoy se entiende por Senología y/o Mastología.

Art. XII – Toda mama tiene derecho a que los organismos oficiales, comprendan y asuman su problemática, para ello deben asesorarse y atender las peticiones y sugerencias de entidades idóneas como la Sociedad Española de Senología y Patología Mamaria.

 

Dr. Miguel Prats Esteve

 

 


 

The Charter of Human Breast’s Rights

Art. I. – Every breast bearer has the right to have enough information about its specific conditions, its characteristics and peculiarities in order to provide its proper care and treatment, and to prevent any damage and abnormalities.

Art. II – Every breast has the right to access all of the necessary means/resources to be properly screened and thus allow early detection of any abnormality.

Art. III – Every breast has the right to access any diagnostic and therapeutic means/ resources necessary in case of any benign breast condition..

Art. IV – – Every breast has the right to be properly screened and treated in case of any preneoplastic disorder/ disease/ condition.

Art. V – Any breast belonging to a high risk group has the right to be offered the best management.

Art. VI – Every breast has the right to be offered early diagnosis and proper protocol/adherent treatment in the event of the breast cancer, in the context of a Breast Unit, to maximise its options of cure.

Art. VII – Every breast has the right to be treated with the maximum efficiency. The possibilities of getting proper treatment options must to be equal for everybody, regardless of economic, geographic, social and other conditions. If any mutilation is mandatory as part of the treatment, proper reconstructive options must be available and offered.
Art. VIII – In case of any surgical procedure, all of the necessary information on the disease (pathological, biological, genomic, etc.) should be suitably collected to reach the best possible result, based on solid scientific evidence, not on empirical decisions.

Art IX – Every breast has the right to have access to the best methods of treatment and post-therapeutic control, regardless their cost, as long as they provide any benefit.

Art. X – All breasts, and especially in case of a disease, have the right to be considered as integrated and part of a whole superior complex organism. Than demands not only focusing on its disease/disorder but also on its physical and mental rehabilitation and all other concepts that encompass quality of life.
Art. XI – Every breast has the right, in the lack of a recognised speciality on Breast Disease, to be attended by any expert and interested professional,  with a broad conception of what we know as  Senology and / or Breast Disease.

Art. XII – Every breast has the right to be understood and its problems taken in consideration by official organizations. For that reason authorities should get advice and attend the suggestions and demands of appropriate entities as the Spanish Society of Senology and Breast Disease (la Sociedad Española de Senología y Patología Mamaria).

Dr. Miguel Prats Esteve